The list of services on older Apple TVs was online (and cached). The services were more like websites than like apps and you could supply your own by manipulating DNS and installing your own certificates. It could change without firmware updates.