TBH, for documentation outside of docstrings and READMEs WYSIWYG editors (usually google docs) are the most popular form of documentation for engineers. I've seen this happen naturally at a bunch of corps unless someone made a coherent documentation policy and enforced it.