https://compilerbook.com/

I <3 these books. They're very well written, and I recommend them every time this question comes up. I also have https://github.com/cweagans/awesome-diy-software, which is similar to the project-based-learning link that you posted.