I honestly don't think you'll find a course that covers this. The SO devs (and others) have kept a blog going for years with the type of information you're after. The search term is "mechanical sympathy."

Language/framework also matters. You're not going to pull this off with a backend based on a framework that gives no damns about performance. Rust, C# (bleeding edge), Java and C come to mind as good candidates.