It's the same root cause, I think: offline, you have much more context, plus intonation and body language, which lead to the expectation that you will be better understood. Online, it's hard to forget this is absent if you are not careful. The results can go either way.