They have some useful links on this page https://wiki.provenance-emu.com/installation-and-usage/insta... but I've never tried it myself since I don't own an Apple TV

Also some discussion here https://github.com/rileytestut/AltStore/issues/1037