> What intrigues me here is if the same might have gone wrong with teaching people secondary languages.

The phonics debate is a lot less relevant for secondary languages.

The goal of phonics is to teach a person how to write a language that they already speak. The goal of second language instruction is generally to teach someone how to write and speak a language that they don't know in any way.

Very different education goals.