> The tar.gz build has exactly the same problem (it just doesn't complain about it)

You're mixing up two problems here. There's "please restart to update" that you can ignore/postpone, and there's "I have already updated and now going to sites is mostly broken" that you can't.