> one can imagine those structures being just as transparent and ready for inspection as modern filesystems

Then why not use filesystem APIs to talk about these structures? There's nothing about opendir() that requires it be backed by a block device instead of nvram.