I use https://github.com/amsehili/genRSS to create the rss feeds. I host them by running a Docker container that serves the folder on my nas that contains the media and generated xml files.