> We had a perfectly fitting metric in DPI, why can't I set the desired DPI for every monitor, but instead need to calculate some arbitrary scale factor?

Because certain ratios work a lot better than others, and calculating the exact DPI to get those benefits is a lot harder than estimating the scaling factor you want.

Also the scaling factor calculation is more reliable.