> Are there any examples where the first approach (sanitize to string and set inner html) is actually dangerous?

The term to look for is “mutation xss” (or mxss).